Chanson



Tradução de Castro Alves.





Disse a meu peito, a meu pobre peito:

- Não te contentas com um só amante?

Pois tu não vês que este mudar constante

Gasta em desejos o prazer do amor?




Ele respondeu: - Não! não me contento;

Não me contento com um só amante.

Pois tu não vês que este mudar constante

Empresta aos gozos um melhor sabor?




Disse a meu peito, a me pobre peito:

- Não te contentas desta dor errante?

Pois tu não vês que este mudar constante

A cada passo só nos traz a dor?



Ele respondeu: - Não! não me contento,

Não me contento desta dor errante...

Pois tu não vês que este mudar constante

Empresta às mágoas um melhor sabor?



Alfred du Musset





A vida se permite além do quanto

Pudesse noutro rumo desenhar

A luz imensa e clara de um luar

E gesta este caminho aonde encanto



E bebo em profusão e me adianto

Ao tempo que inda resta a caminhar

E nada do talvez a se mostrar

Gerasse dentro da alma um novo canto,



A dor ensina o passo e me conduz

Traçando neste escuro a imensa luz

Embora tantas vezes sou falena,



E a claridade quando me entorpece

Negando algum futuro, mata a messe

E à dura solidão já me condena.

marcos loures