sábado, 15 de outubro de 2011

PÉTALAS / PÉTALOS

Pétalas

Nas pétalas da rosa que eu te dei,
A história deste amor já se desvenda
Do tanto que te quis e desejei,
O vaso se quebrou, não tem emenda.

O mundo que, idiota, imaginei,
Felicidade plena, imensa prenda,
Se um dia, pelo menos eu fui rei,
Agora eu percebi; tolice e lenda.

Aos poucos esta flor seguiu seu rumo,
E o amor perdendo a força, sem aprumo,
Deixado em algum canto, abandonado,

Ainda tenho aqui a velha rosa,
Com seus espinhos, tola e caprichosa,
Retratando este amor, despetalado...


Pétalos

En los pétalos de la rosa que te di,
La historia de este amor, ya que revela
De tanto que quería y deseaba,
El jarrón se rompió, sin enmienda.

El mundo, idiota, pensé,
La felicidad completa, gran regalo,
Si un día, al menos yo era el rey,
Ahora me doy cuenta, tonto y la leyenda.

Poco a poco esta flor siguió su curso,
Y el amor pierde fuerza, sin equilibrio,
Dejó en un rincón, abandonados,

Todavía tengo aquí la habitual rosa
Con sus espinas, tonta y caprichosa,
Retratar este amor, sin pétalos

Nenhum comentário: